Übersetzungen

Was bei Übersetzungen für Drucksachen bearbeitet wird

Ausgangstexte werden in eine oder mehrere Zielsprachen übertragen, wobei Fachbegriffe, Tonalität und formale Vorgaben erhalten bleiben sollen. In der Druckvorstufe ist zusätzlich relevant, ob Texte für Satz, Umbruch, Tabellen, Bildlegenden oder rechtlich sensible Textteile geeignet aufbereitet sind. Je nach Projekt gehören auch die Bereinigung von Quelldaten, die Abstimmung von Terminologie und die Prüfung von Fremdsprachentexten im gesetzten Dokument dazu.

Typische Einsatzbereiche im Print- und Publishing-Umfeld

Übersetzungen werden häufig für mehrsprachige Unternehmensbroschüren, Produktkataloge, Preislisten, Bedienungsanleitungen, Verpackungstexte, Etiketten und Formulare benötigt. Auch Beilagen, Mailings oder Messeunterlagen werden oft parallel in mehreren Sprachversionen produziert. Im Unterschied zu rein digitalen Inhalten müssen Texte hier so vorbereitet sein, dass sie sich in definierte Seitenformate, Spaltenbreiten und Satzspiegel einfügen lassen.

Sprachliche und layoutbezogene Anforderungen

Zielsprachen unterscheiden sich in Wortlänge, Satzbau und Trennverhalten. Dadurch verändern sich Zeilenumbrüche, Seitenlängen und die Platzverteilung in Tabellen, Infografiken oder Verpackungsflächen. Bei Übersetzungen für Druckdaten ist deshalb relevant, ob Text gekürzt, angepasst oder nach dem Übersetzen erneut in den Satz übernommen werden muss. Auch fest definierte Begriffe, Produktnamen, Masseinheiten und mehrsprachige Freigabeprozesse können den Ablauf beeinflussen.

Abgrenzung zu Texte erstellen, Layoutübernahme und Typografie

Übersetzungen übertragen vorhandene Inhalte in eine andere Sprache; sie ersetzen nicht das eigenständige Verfassen von Texten. Gegenüber "Texte erstellen" liegt der Schwerpunkt also nicht auf Konzeption oder Copywriting, sondern auf der sprachlichen Übertragung. Von "Layoutübernahme" unterscheidet sich die Leistung dadurch, dass nicht primär bestehende Gestaltungen umgesetzt, sondern Textinhalte sprachlich bearbeitet werden. "Typografische Gestaltung" betrifft die visuelle Anordnung von Schrift, während Übersetzungen den Inhalt liefern, der anschliessend typografisch sauber gesetzt werden muss. Innerhalb von "Konzepte und Layouterstellung" verbindet die Leistung damit Sprachfassung und Produktionsfähigkeit.