Bulgarisch

Was beim Satz auf Bulgarisch zu beachten ist

Bulgarisch wird in kyrillischer Schrift gesetzt und stellt eigene Anforderungen an Zeichensatz, Schriftwahl und Textaufbereitung. Verwendete Fonts müssen die benötigten Zeichen vollständig abdecken und für den Druck sauber ausgeben. Hinzu kommen sprachgerechte Zeilenumbrüche, Trennregeln, Interpunktion und ein konsistentes Schriftbild über Fliesstext, Titel, Tabellen und Fussnoten hinweg. Je nach Publikation sind auch die für Bulgarisch passenden Zeichenformen innerhalb kyrillischer Schriften zu berücksichtigen.

Typische Drucksachen mit bulgarischem Fremdsprachensatz

Bulgarischer Satz kommt in Broschüren, Katalogen, Bedienungsanleitungen, Beipacktexten, Verpackungen, Formularen und mehrsprachigen Unternehmensunterlagen vor. In der Druckvorstufe betrifft dies sowohl einzelne Textpassagen als auch komplette Sprachversionen einer Publikation. Besonders anspruchsvoll sind Vorlagen, in denen Bulgarisch zusammen mit lateinischen Schriften in einem gemeinsamen Raster geführt wird, etwa bei mehrsprachigen Produktinformationen oder internationalen Printserien.

Einsprachige und mehrsprachige Layouts auf Bulgarisch

Die Ausprägung der Leistung reicht vom reinen Mengensatz bis zur Einpassung bulgarischer Texte in bestehende Gestaltungssysteme. In einsprachigen Dokumenten steht ein ruhiges und konsistentes Satzbild im Vordergrund. In mehrsprachigen Layouts müssen zusätzlich Zeilenlängen, Textausdehnung, Tabellenbreiten, Umbruchverhalten und die Abstimmung mit anderen Schriftsystemen geprüft werden. Das ist vor allem dann relevant, wenn dieselbe Drucksache parallel in mehreren Sprachfassungen produziert wird.

Abgrenzung zu Übersetzung und zu anderen Sprachsätzen

Bulgarisch als Leistung im Fremdsprachensatz betrifft nicht die sprachliche Übersetzung, sondern die druckreife Umsetzung eines vorhandenen bulgarischen Textes. Innerhalb des Fremdsprachensatzes ist Bulgarisch nicht mit anderen kyrillischen Sprachsätzen gleichzusetzen. Zwar teilen etwa Russisch oder Serbisch Teile des Schriftsystems, doch Sprache, Trennung, Orthografie und teils auch typografische Konventionen unterscheiden sich. Gegenüber Leistungen wie Arabisch, Griechisch oder Chinesisch bleibt die Grundlogik linksbündiger Satzsysteme erhalten, dennoch erfordert Bulgarisch eigene sprachspezifische Prüfungsschritte.