Isländisch

Was isländischer Fremdsprachensatz umfasst

Im isländischen Fremdsprachensatz werden gelieferte Texte in ein Layout eingesetzt, formal vereinheitlicht und für den Druck oder die Ausgabe als PDF aufbereitet. Dazu gehoeren die korrekte Verwendung des isländischen Alphabets, die Kontrolle von Sonderzeichen und die Vermeidung von Zeichenfehlern durch fehlerhafte Codierung oder unpassende Schriftdateien. Auch Zeilenumbrueche, Trennstellen und Abstaende muessen so gesetzt sein, dass der Text sprachlich lesbar und typografisch konsistent bleibt.

Typische Drucksachen mit isländischem Satz

Isländischer Satz wird unter anderem fuer Bedienungsanleitungen, Verpackungen, Etiketten, Preislisten, Kataloge, Formulare und Broschueren eingesetzt. Haefig betrifft er mehrsprachige Layouts, in denen Isländisch neben Deutsch, Englisch oder weiteren Sprachen auf derselben Seite gefuehrt wird. In solchen Anwendungen muessen Textlaengen, Umbrueche und Hierarchien so angepasst werden, dass die isländische Sprachfassung nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch layouttechnisch sauber eingebunden ist.

Sprachspezifische Satzdetails bei Isländisch

Besondere Aufmerksamkeit verlangen die Buchstaben ð und þ sowie Zeichen wie á, é, í, ó, ú, ý, æ und ö. Nicht jede Schrift oder jede ältere Datenquelle bildet diese Zeichen fehlerfrei ab, weshalb die Kontrolle von Fontunterstuetzung und Unicode-Zuordnung im Satzprozess relevant ist. Zusaetzlich braucht Isländisch eine sprachspezifische Trennung und einen Korrekturlauf, der nicht auf allgemeine skandinavische Einstellungen reduziert wird. Gerade bei automatisierten Workflows koennen sonst falsche Ersetzungen, fehlerhafte Umbrueche oder unvollstaendige Zeichenimporte entstehen.

Abgrenzung zu anderen Fremdsprachensaetzen

Innerhalb der Druckvorstufe gehoert Isländisch zur Leistung Fremdsprachensatz und bezieht sich auf die produktionstechnische Umsetzung vorhandener Inhalte, nicht auf deren Uebersetzung. Gegenueber Sammelbegriffen wie skandinavische Sprachen ist Isländisch eigenstaendig zu behandeln, weil Alphabet, Orthografie und Trennregeln nicht einfach aus Daenisch, Norwegisch oder Schwedisch uebernommen werden koennen. Auch gegenueber Faeroeisch besteht eine klare Abgrenzung: Trotz sprachlicher Naehe sind Zeichenbestand, Schreibweise und Satzpruefung nicht identisch.