Serbisch

Besonderheiten im serbischen Schriftsatz

Im Serbischsatz müssen Zeichen, Schriftwahl und Umbruch auf die Sprache abgestimmt sein. Bei lateinischem Satz betrifft das unter anderem Buchstaben wie č, ć, đ, š und ž. Bei kyrillischem Satz ist entscheidend, dass eine passende Schrift mit vollständigem Zeichensatz verwendet wird und die Texteingabe nicht über grafische Behelfslösungen ersetzt wird. Für Korrekturen, Silbentrennung und Endkontrolle ist zudem relevant, in welcher Schriftfassung die Vorlage geführt wird.

Einsatz in mehrsprachigen Druckunterlagen

Serbischer Fremdsprachensatz wird in Broschüren, Bedienungsanleitungen, Produktinformationen, Formularen, Verpackungstexten und amtlich geprägten Drucksachen eingesetzt. In mehrsprachigen Publikationen muss der serbische Text formal in das bestehende Raster passen, ohne dass Zeichen verloren gehen oder Abstände unruhig wirken. Das betrifft besonders Tabellen, schmale Spalten, technische Beschriftungen und kombinierte Sprachfassungen auf engem Raum.

Lateinische und kyrillische Satzfassung

Serbische Inhalte können in lateinischer oder kyrillischer Schrift vorliegen. Im Satz muss deshalb früh geklärt werden, welche Fassung verlangt ist und ob innerhalb eines Projekts nur eine oder beide Varianten benötigt werden. Daraus ergeben sich Anforderungen an Schriften, Absatzformate, Suchfunktionen in offenen Layoutdaten und an die Schlusskontrolle, weil sich Zeichenbilder, Laufweiten und Zeilenumbrüche je nach Schriftfassung unterscheiden.

Abgrenzung zu Kroatisch, Bulgarisch und Russisch

Serbisch darf im Fremdsprachensatz nicht pauschal mit verwandten oder optisch ähnlichen Sprachfassungen zusammengelegt werden. Im Unterschied zu Kroatisch ist bei Serbisch auch kyrillischer Satz üblich, was sich direkt auf Layout und Schriftwahl auswirkt. Gegenüber Bulgarisch und Russisch reicht es nicht, nur eine kyrillische Schrift zu verwenden, da Sprachregeln, Schreibweisen und Korrekturgrundlagen voneinander abweichen. Serbisch ist daher als eigene Satzsprache zu behandeln.