Hindi

Devanagari im Layout korrekt setzen

Hindi wird in Devanagari von links nach rechts gesetzt. Die Schrift arbeitet mit Vokalzeichen, die vor, nach, über oder unter einem Grundzeichen erscheinen können, sowie mit Konsonantenverbindungen und Ligaturen. In der Druckvorstufe muss die eingesetzte Schrift diese Zeichenfolgen korrekt formen, sonst entstehen zerlegte Zeichen, fehlerhafte Abstände oder unlesbare Wortbilder.

Typische Drucksachen mit Hindi-Anteil

Hindi wird im Satz unter anderem für Verpackungen, Gebrauchsanleitungen, Formulare, Broschüren, Kataloge, Geschäftsunterlagen und öffentliche Informationen verwendet. Häufig tritt die Sprache in mehrsprachigen Dokumenten zusammen mit Deutsch oder Englisch auf. Auch Tabellen, Produktdaten, rechtliche Hinweise und Kleinsttexte müssen dabei in Devanagari sauber reproduzierbar bleiben.

Einsprachiger und gemischter Hindi-Satz

Im Fremdsprachensatz kommt Hindi als reiner Fliesstext, als zweisprachige Publikation oder in gemischten Layouts mit lateinischen Fachbegriffen, Zahlen und Produktcodes vor. Je nach Format unterscheiden sich die Anforderungen an Überschriften, Tabellen, Fussnoten und enge Spalten. Für stabile Ergebnisse müssen Schriftwahl, Zeilenabstand, Umbrüche und die Ausgabe in druckfähige PDF-Daten auf Devanagari abgestimmt sein.

Abgrenzung zu Urdu, Tamil und anderen Sprachsätzen

Hindi ist nicht mit Urdu oder Arabisch gleichzusetzen: Diese werden in anderen Schriften und von rechts nach links gesetzt. Gegenüber Tamil unterscheidet sich Hindi ebenfalls deutlich, weil Devanagari andere Zeichenformen, Verbindungen und Fontanforderungen hat. Im Vergleich zu chinesischen oder japanischen Sprachsätzen steht bei Hindi weniger die Menge der Einzelzeichen im Vordergrund als die korrekte Kombination und Darstellung der Schriftzeichen.