Bretonisch

Was zum Satz bretonischer Texte gehört

Im bretonischen Satz werden gelieferte Inhalte so aufbereitet, dass Schrift, Zeichenbestand, Absatzformate und Zeilenumbrüche im finalen Layout korrekt funktionieren. Dazu gehört die Prüfung, ob die verwendeten Fonts die benötigten Zeichen sauber abbilden, sowie die typografische Anpassung an das vorgesehene Medium. Je nach Vorlage müssen auch Tabellen, Bildlegenden, Fussnoten oder mehrstufige Überschriften in die Satzlogik übernommen werden.

Typische Anwendungen in der Druckvorstufe

Bretonischer Fremdsprachensatz wird bei mehrsprachigen Broschüren, kulturellen Publikationen, Informationsblättern, Katalogen, Formularen oder Verpackungstexten eingesetzt. Häufig betrifft er Projekte, in denen Bretonisch neben Französisch, Deutsch oder weiteren Sprachen geführt wird. In solchen Fällen muss der Satz so angelegt sein, dass Sprachwechsel, Textlängen und typografische Unterschiede im Gesamtlayout kontrolliert bleiben.

Relevante Satzaspekte bei Bretonisch

Besonders zu beachten sind Zeichendarstellung, Worttrennung, Zeilenfall und die Lesbarkeit in engen Satzspiegeln. Automatische Einstellungen aus anderen Sprachprofilen sind nicht immer ohne Prüfung übertragbar, weshalb Trennungen und Umbrüche häufig kontrolliert oder nachgeführt werden. Bei umfangreicheren Publikationen kann auch die Abstimmung mit bestehenden Gestaltungsrastern nötig sein, damit bretonische Textteile formal mit den übrigen Sprachfassungen übereinstimmen.

Abgrenzung zu Übersetzung und anderen Sprachsätzen

Bretonisch ist innerhalb der Druckvorstufe eine Unterform des Fremdsprachensatzes. Die Leistung unterscheidet sich von der Übersetzung, vom Lektorat und von der reinen Textredaktion, da sie auf die technische und typografische Umsetzung ausgerichtet ist. Gegenüber anderen Sprachsätzen wie Arabisch oder Chinesisch arbeitet Bretonisch zwar mit lateinischer Schrift, erfordert aber dennoch eine eigene sprachbezogene Prüfung und darf nicht mit Satzregeln anderer Sprachen gleichgesetzt werden.