Fremdsprachensatz

Typografische Aufbereitung mehrsprachiger Inhalte

Im Fremdsprachensatz werden fremdsprachige Texte in bestehende oder neu angelegte Layouts integriert und typografisch korrekt gesetzt. Dazu gehören die Auswahl geeigneter Schriften mit vollständigem Zeichenvorrat, die korrekte Darstellung von Akzenten und Sonderzeichen sowie die Prüfung von Silbentrennung, Zeilenfall und Absatzverhalten. Bei bestimmten Schriftsystemen kommen weitere Anforderungen hinzu, etwa Schreibrichtung von rechts nach links, Ligaturen, kontextabhängige Zeichenformen oder vertikale und horizontale Satzvarianten.

Typische Anwendungen in Drucksachen und Publikationen

Fremdsprachensatz wird überall dort eingesetzt, wo Inhalte in mehreren Sprachfassungen produziert werden. Dazu zählen Prospekte, Geschäftsberichte, Bedienungsanleitungen, Verpackungen, Formulare, technische Dokumentationen, Kataloge und wissenschaftliche Publikationen. Auch bei kleinen Textanteilen, etwa Produktbezeichnungen, Warnhinweisen oder Tabellen mit mehrsprachigen Spalten, ist eine sprachspezifisch saubere Satzbearbeitung erforderlich.

Sprachgruppen und satztechnische Besonderheiten

Die Anforderungen variieren je nach Sprachgruppe. Lateinisch basierte Sprachen wie Polnisch, Rumänisch, Kroatisch oder Ungarisch benötigen erweiterte Zeichensätze und eine korrekte Behandlung diakritischer Zeichen. Kyrillische, griechische und georgische Schriften verlangen eigene Schriftfamilien und angepasste typografische Einstellungen. Bei Arabisch, Hebräisch oder Urdu sind Leserichtung und Zeichenverbindungen zu berücksichtigen, während Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Thai eigene Regeln für Zeichenbreite, Umbruch und Laufweite mitbringen. Fremdsprachensatz kann deshalb je nach Sprache sehr unterschiedliche technische und gestalterische Arbeitsschritte umfassen.

Abgrenzung innerhalb der Druckvorstufe

Fremdsprachensatz ist eine spezialisierte Leistung der Druckvorstufe. Im Unterschied zur allgemeinen Satzherstellung liegt der Schwerpunkt nicht auf dem Layout allein, sondern auf der korrekten Umsetzung fremdsprachiger Texte im jeweiligen Schriftsystem. Gegenüber Bildbearbeitung, Scanservice oder Digitalfotografie betrifft die Leistung nicht die Bearbeitung von Bilddaten, sondern die typografische Produktion von Textinhalten. Von CTP-Service und Druckformenherstellung unterscheidet sich Fremdsprachensatz dadurch, dass er vor der eigentlichen Ausgabe und Belichtung stattfindet.