Russisch

Kyrillische Schrift im russischen Satz

Für russische Texte werden Schriften benötigt, die das kyrillische Alphabet vollständig und sauber abbilden. Im Satz sind Zeichenbreiten, Laufweiten, Zeilenumbrüche und Abstände so zu behandeln, dass das Schriftbild auch bei gemischten Inhalten mit Lateinschrift stabil bleibt. Relevant sind zudem korrekte Anführungszeichen, Interpunktion, Bindestriche sowie die konsistente Darstellung von Zahlen, Datums- und Adressformaten, sofern diese im Layout angepasst werden.

Typische Drucksachen mit russischsprachigem Inhalt

Russischer Fremdsprachensatz wird in Katalogen, Bedienungsanleitungen, Verpackungen, Formularen, technischen Dokumentationen, Geschäftsberichten oder mehrsprachigen Broschüren eingesetzt. Häufig entsteht die Anforderung dort, wo bestehende Layouts aus deutsch- oder englischsprachigen Vorlagen in weitere Sprachversionen überführt werden. Dabei muss der russische Text in das vorhandene Gestaltungsraster eingepasst werden, ohne Lesbarkeit, Hierarchie oder Seitenlogik zu verlieren.

Schriftwahl, Umbruch und Datenaufbereitung

Je nach Publikation stehen Fliesstextsatz, tabellarische Inhalte, Bildlegenden oder Verpackungstexte im Vordergrund. Russische Sprachfassungen können länger oder kürzer ausfallen als die Ausgangssprache, was Auswirkungen auf Zeilenfall, Spaltenbreiten und Seitenumbrüche hat. In der Druckvorstufe umfasst die Leistung deshalb oft auch die Prüfung eingebetteter Fonts, die Kontrolle von Sonderzeichen sowie die technische Aufbereitung druckfähiger Daten für mehrsprachige Produktionen.

Abgrenzung zu anderen Leistungen im Fremdsprachensatz

Russisch ist eine sprachspezifische Leistung innerhalb des Fremdsprachensatzes und unterscheidet sich von Sprachdiensten wie Übersetzung oder Lektorat. Gegenüber anderen kyrillischen Sprachversionen wie Bulgarisch oder Serbisch ist Russisch nicht einfach austauschbar, weil Alphabetgebrauch, Orthografie und typografische Konventionen voneinander abweichen. Im Unterschied zu Sprachgruppen mit lateinischer Schrift liegen die Anforderungen hier stärker bei der sicheren Verarbeitung kyrillischer Zeichen im Layout und in der Ausgabe.